Rauch verbreiten - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

widen, broaden

widen
verbreitern Straße, Weg etc

broaden
verbreitern Straße, Weg etc

verbreitern Straße, Weg etc

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the street widened out into an avenue...

ejemplos

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc

widen (oder | orod broaden) (out)

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc
sich nach vorne hin verbreitern

to widen (oder | orod broaden) (out) toward(s) the front

sich nach vorne hin verbreitern
die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

the street widened (out) into an avenue

die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

„Rauch“: Maskulinum

Rauch

[raux]Maskulinum | masculine m <Rauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoke fume

smoke
Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

ejemplos

der Rauch beißt in den Augen

the smoke stings myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc eyes

der Rauch beißt in den Augen
in den Rauch hängen Fleisch

to smoke

in den Rauch hängen Fleisch
nach Rauch schmecken

to have a smoky flavo(u)r

nach Rauch schmecken
das Haus ging in Rauch und Flammen auf

the house went up in smoke (oder | orod flames)

das Haus ging in Rauch und Flammen auf
sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to nothing

sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no smoke without a fire

kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fume
Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

„Helligkeit“: Femininum

Helligkeit

Femininum | feminine f <Helligkeit; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

brightness light, lightness clearness brightness, luminosity light intensity, luminosity, brilliance brightness

brightness
Helligkeit Licht

Helligkeit Licht

light
Helligkeit Beleuchtung

lightness
Helligkeit Beleuchtung

Helligkeit Beleuchtung

ejemplos

Helligkeit verbreiten

to diffuse light

Helligkeit verbreiten

clearness
Helligkeit Klarheit

Helligkeit Klarheit

brightness
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

luminosity
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

light intensity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

luminosity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

brilliance
Helligkeit Physik | physicsPHYS

Helligkeit Physik | physicsPHYS

brightness
Helligkeit Fernsehen | televisionTV

Helligkeit Fernsehen | televisionTV

„Skandalgeschichte“: Femininum

Skandalgeschichte

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

piece of scandal (

(piece of) scandal (oder | orod gossip)
Skandalgeschichte

Skandalgeschichte

ejemplos

Skandalgeschichten verbreiten

to spread scandal

Skandalgeschichten verbreiten

„Flächenbrand“: Maskulinum

Flächenbrand

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

disaster of epic proportions area conflagration

area (oder | orod extensive) conflagration
Flächenbrand Feuersbrunst

Flächenbrand Feuersbrunst

disaster of epic proportions
Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

„Buschfeuer“: Neutrum

Buschfeuer

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

brush fire

brush fire
Buschfeuer

Buschfeuer

ejemplos

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spread, circulate, disseminate, disperse, broadcast spread give off, emit give off, radiate, emit spread make be the cause of, cause radiate, effuse spread, propagate, disseminate, diffuse spread, propagate, extend Otras traducciones...

spread
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

circulate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disseminate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disperse
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

broadcast
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

ejemplos

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf

she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten

to broadcast a piece of news on the radio

eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten
Klatsch verbreiten

to spread gossip

Klatsch verbreiten

spread
verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

give off
verbreiten Geruch, Gestank etc

emit
verbreiten Geruch, Gestank etc

verbreiten Geruch, Gestank etc

give off
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

emit
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

ejemplos

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

they spread fear and terror

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

make
verbreiten Lärm, Getöse etc

verbreiten Lärm, Getöse etc

be the cause of
verbreiten Freude, Zuversicht etc

cause
verbreiten Freude, Zuversicht etc

verbreiten Freude, Zuversicht etc

ejemplos

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

the news of his victory filled the population with joy

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

radiate
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

effuse
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

spread
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

propagate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

disseminate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

diffuse
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

spread
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

propagate
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

extend
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

circulate, put (etwas | somethingsth) in circulation
verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

„verbreiten“

verbreiten

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spread be diffused, radiate spread, be diffused spread, propagate itself spread, propagate itself Otros ejemplos...

verbreiten → ver „Lauffeuer“

verbreiten → ver „Lauffeuer“
verbreiten → ver „Windeseile“

verbreiten → ver „Windeseile“

ejemplos

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread, circulate, go (a)round (oder | orod about)

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread
verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

ejemplos

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet

the epidemic has spread over a large area

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet
ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

an unpleasant smell spread through (oder | orod permeated, pervaded) the room

ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

be diffused
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten von Gas etc

be diffused
verbreiten von Gas etc

verbreiten von Gas etc

spread, propagate itself (oder | orod oneself)
verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

spread
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

propagate itself
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

ejemplos

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über

to hold forth (up)on a subject

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über
ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

I don’t want to go into detail

ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Neutrum | neuter n <Verbreitens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verbreiten → ver „Verbreitung“

Verbreiten → ver „Verbreitung“

„Raucher“: Maskulinum

Raucher

Maskulinum | masculine m <Rauchers; Raucher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoker smoking car, smoking carriage, compartment, smoker

smoker
Raucher Mensch

Raucher Mensch

ejemplos

ein starker Raucher

a heavy smoker

ein starker Raucher

smoking car amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN Raucherabteil

Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN Raucherabteil
smoking carriage, compartmentoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr
Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN

smoker
Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN

Raucher Eisenbahn | railwaysBAHN

ejemplos

Raucher Aufschrift

smoking

Raucher Aufschrift

„rauchen“: intransitives Verb

rauchen

[ˈrauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoke fume

smoke
rauchen Rauch abgeben, von Raucher

rauchen Rauch abgeben, von Raucher

ejemplos

der Ofen [Schornstein] raucht

the stove [chimney] smokes

der Ofen [Schornstein] raucht
darf ich rauchen?

may I smoke (oder | orod have a smoke)?

darf ich rauchen?
rauchen wie ein Schlot umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smoke like a chimney

rauchen wie ein Schlot umgangssprachlich | familiar, informalumg
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette
mir raucht der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is spinning

mir raucht der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fume
rauchen Chemie | chemistryCHEM von Säuren etc

rauchen Chemie | chemistryCHEM von Säuren etc

„rauchen“: transitives Verb

rauchen

[ˈrauxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoke

smoke
rauchen Zigaretten etc

rauchen Zigaretten etc

ejemplos

eine leichte [schwere] Marke rauchen

to smoke a mild [strong] brand

eine leichte [schwere] Marke rauchen

„rauchen“: unpersönliches Verb

rauchen

[ˈrauxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stop it or there’ll be trouble we worked like crazy

ejemplos

pass auf oder es raucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop it or there’ll be trouble

pass auf oder es raucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir arbeiteten, dass es nur so rauchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we worked like crazy

wir arbeiteten, dass es nur so rauchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Rauchen“: Neutrum

rauchen

Neutrum | neuter n <Rauchens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

no smoking to stop smoking excessive smoking does not agree with him

ejemplos

Rauchen verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

no smoking

Rauchen verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Rauchen aufgeben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stop smoking

das Rauchen aufgeben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das übermäßige Rauchen bekommt ihm nicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

excessive smoking does not agree with him

das übermäßige Rauchen bekommt ihm nicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Räucher-“: zssgn

Räucher-

zssgn

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smoked

smoked
Räucher- Aal, Speck

Räucher- Aal, Speck

Traducción Alemán-Inglés para "Rauch verbreiten"

"Rauch verbreiten" en Inglés

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

Vista general de todas las traducciones

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

Vista general de todas las traducciones

„Rauch“: Maskulinum

Rauch

Vista general de todas las traducciones

„Helligkeit“: Femininum

Helligkeit

Vista general de todas las traducciones

„Skandalgeschichte“: Femininum

Skandalgeschichte

Vista general de todas las traducciones

„Flächenbrand“: Maskulinum

Flächenbrand

Vista general de todas las traducciones

„Buschfeuer“: Neutrum

Buschfeuer

Vista general de todas las traducciones

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

Vista general de todas las traducciones

„verbreiten“

verbreiten

Vista general de todas las traducciones

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Vista general de todas las traducciones

„Raucher“: Maskulinum

Raucher

Vista general de todas las traducciones

„rauchen“: intransitives Verb

rauchen

Vista general de todas las traducciones

„rauchen“: transitives Verb

rauchen

Vista general de todas las traducciones

„rauchen“: unpersönliches Verb

rauchen

Vista general de todas las traducciones

„'Rauchen“: Neutrum

rauchen

Vista general de todas las traducciones

„Räucher-“: zssgn

Räucher-

Vista general de todas las traducciones